Je m'appelle Mi-Août.
J'ai quitté le lycée après la 4ème.
J'étais plutôt nul,
mais notre système d'éducation est nul aussi.
J'aurais pas pu continuer.
Du coup, les marginaux,
ça court les rues.
Quand on n'a rien à faire, on traîne,
on joue au foot, on se bagarre.
On est membre ou chef de bande.
Stop!
Je peux jouer?
Ce grand bêta, c'est Jacky.
J'ignore son nom, mais c'est pas Chan.
Je l'ai ramassé dans la rue,
il se faisait emmerder.
Il est juste assez futé
pour savoir qu'il lui faut un protecteur.
Y'a pas de quoi se vanter d'avoir un abruti sous son aile.
Si vous le touchez,
je vous casse la gueule.
C'est pas parce que je traîne que je suis fainéant.
Je fais des tas de choses sérieuses
comme collecter les dettes pour M. Wing.
J'aime bosser seul, faire ce qui me plaît...
être libre, quoi.
Contrairement aux autres, je gamberge,
je me laisse pas commander.
Les autres, ils tuent sur ordre...
ils se font zigouiller.
Pure connerie!
Quand on a du talent, on s'en sort.
C'est ça mon style.
On vient réclamer notre dû.
Vous travaillez pour qui?
La Banque de Canton.
Vous avez déjà confisqué ma carte de crédit
pour 10 jours de retard.
Ils ne font que leur boulot.
Tu parles! Foutez le camp!
On n'a rien fait de mal!
Vous voulez que je vous reconduise?
C'est pas vrai!
C'est la vie. Rentrons!
Bien fait.
Attendez!
Je viens chercher l'argent de M. Wing.
- Quel argent? - Regardez.
Vous avez fini, oui?
Faut voir si c'est pas du toc.
Qu'est-ce que t'as, Jacky?
Obsédé sexuel!
Qu'est-ce que vous racontez?
Il risque l'apoplexie!
Apoplexie? Filez le fric!
Il va crever et tu parles de fric!
Saigner du nez, ça tue pas.
Et si ça remonte au cerveau?
Passe-moi le téléphone.
Pourquoi tu saignes?
Allô, l'hôpital? La police? C'est pareil!
J'ai un mec qui saigne de partout. Venez vite!
Pas la peine. Il va mieux. Merci.
Ma mère a raison.
Tout est prédestiné, ici-bas.
Depuis que Jacky a trouvé ces deux lettres,
le malheur...
s'est abattu sur moi.
Il m'arrive des trucs bizarres, inattendus...
boum, comme ça.
Jacky!
Mi-Août, y'a ton bip qui sonne.
Je t'ai versé 3000 balles.
LE LIBRAIRE A APPELE. JACKY A DES ENNUIS. VIENS VITE.
Je ne vis plus à la maison.
Et alors! Tout a augmenté.
Tu as un boulot.
Pour ce que je gagne!
Et Mi-Août?
Je peux pas compter sur lui.
Va te faire foutre! Ne reviens pas!
Pourquoi t'as raccroché?
Pourquoi tu lui mendies encore du fric?
Je vais t'en filer.
Ton argent sale? Non merci!
Quoi, sale? Et le sien, il est propre, peut-être?
Rassure-toi, Maman. Je suis plus comme avant.
Tu peux demander à Mlle Lee.
T'as promis de reprendre l'école. Tel père, tel fils.
T'as rien de cassé?
Reposez-vous dix minutes.
Et vous pourrez rentrer chez vous.
Quand doit-elle revenir?
On vous préviendra. Dites à votre fille de se reposer.
Apoplexie, elle aussi?
Toi-même, saleté!
Je vous ai pas encore réglé votre compte!
Faites pas la maligne!
Et l'argent?
- Reste assise! - Lui fais pas mal!
Regarde ton abruti de copain!
Dis-lui de rendre le pognon.
Rends pognon!
Vous moquez pas!
Silence! Qu'est-ce qui se passe?
Pouvez-vous mettre ce type dehors?
Et pourquoi?
Qui est ce jeune homme pour vous?
Mon pote.
Voulez-vous me suivre?
Y'a rien de grave? Fais pas l'idiot, OK?
Nous avons contacté sa famille,
ils ne le connaissent pas.
Nous avons trouvé ces lettres sur lui.
T'as jamais vu des voyous?
Vous parlez de qui, là? Tu pues!
Qu'est-ce que t'as dit?
C'est quoi, ça?
Du sang, mais pas celui de votre ami.
Maman, on va le voir!
Voir qui?
Ton mari!
Je l'ai croisé avec une femme.
Une maîtresse! Tu savais?
S'il a les moyens, qu'il la garde!
Et tu le laisses faire?
Il a une autre femme,
un loupiot et tu t'en fous!
Si tu veux pas venir, j'y vais tout seul.
S'il en sort entier, je me les coupe!
Arrête, Mi-Août!
Fais pas de conneries!
N'y va pas!
Laisse-moi!
Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux pas venir? Moi, j'y vais.
Arrête et écoute-moi.
- Lâche-moi! - Ecoute.
C'est de ma faute, j'étais d'accord.
Arrête donc!
Quoi? T'étais d'accord?
T'es au courant depuis le début, alors?
Et t'as accepté pour 3000 balles?
Hé, Mi-Août, monte!
Où veux-tu aller?
Je sais pas.
Je te laisse en route, alors. Je vais au boulot.
Boulot? T'as dit "boulot"?
- Oui. - De quoi s'agit-il, cher ami?
Tu peux pas piger! C'est le pouvoir de l'amour.
Explique-moi, que je pige.
Je suis un autre homme. Je fais tout ce qu'elle demande.
Elle m'a dit de prendre un boulot réglo.
J'ai demandé sa main...
et elle a dit oui! C'est fou!
C'est pour ses gros nichons!
T'es jaloux!
Jaloux, mon cul!
Autrefois je m'en serais vanté.
Aujourd'hui, finie la grande gueule!
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi?
Un formulaire de don d'organes.
Tu joues à ça, maintenant?
C'est Mlle Lee qui me l'a donné.
Elle m'a regardé et m'a dit:
"Toi et tes potes vous vivez dans la violence,
"votre vie ne vaut pas cher.
"En faisant ça, tu donnes une valeur à ta vie.
"Tu peux ainsi te rendre utile à la société,
"sauver des vies."
Mlle Lee, c'est l'assistante sociale.
C'est dingue qu'elle soit avec Ah Keung.
J'y aurais pas cru sans les voir.
Elle vient pour ses enquêtes,
elle m'a demandé de lui trouver des voyous.
J'en suis un, moi, de voyou!
Elle a pas l'air au courant.
Pour m'en débarrasser, je lui ai refilé Jacky.
Jacky doit être le seul voyou attardé de Hong Kong.
Un débile mental qui cherche la mort,
et le fait savoir.
Ta gueule!
- Quoi? - Tu peux me prêter du soja?
Pas de problème. Entrez.
- J'y vais. - Merci beaucoup.
De rien.
Mi-Août, qui est-ce?
L'assistante sociale.
Elle est très jolie!
- Cadeau de la maison! - Alors mets-en plus!
- Prenez la bouteille! - Non, quand même pas!
Il vient souvent?
Avant, non. Il avait un boulot et dormait là-bas.
Il a été viré. Depuis, il me colle.
Si je le laisse seul, il se fait emmerder.
C'est pas une solution!
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Et sa famille?
Lls ne veulent plus entendre parler de lui.
Mi-Août!
Qu'est-ce qu'il y a?
Je l'ai prise pour ta mère! Bonjour.
Le chef nous demande.
Y'a Mlle Lee. Vas-y, je te rejoins.
Ciao, Mlle Lee!
- Où vas-tu? - Au collège.
Ah, c'est ici! Où est ta vieille, mignonne?
- Elle est sortie. - Vraiment?
Entre et vérifie toi-même.
Chiche que j'entre!
Tu devrais être à l'école.
T'as vu tes ongles! Tu te prends pour Madonna?
Où est ta mère?
Au Mahjong.
Avec tout ce qu'elle doit?
Tu vas pas faire un drame pour 5000 balles!
Tu parles! Y'a aussi les intérêts.
Ça grimpe vite...
Et ça finit par faire beaucoup.
Voilà 500. Mon père vous doit 5000.
Si je couche avec toi, on est quittes, OK?
500 balles?
Tu crois que tu vaux 4500 balles?
T'as un cul en diamants?
Moi, j'ai jamais payé pour ça.
Viens, on est seuls dans l'appartement.
Détends-toi, je vais pas te manger.
Dis-moi, d'abord...
la couleur de ta culotte.
Devine!
Noir et blanc?
Je donne ma langue au chat.
C'est quoi ça? Un short!
Tant pis!
J'ai le temps, ta mère n'est pas là.
Pourquoi tu rigoles?
C'est un piège.
C'est ta vieille?
Elle veux que j'aille en taule?
Tu fais tout ce qu'elle dit, t'es nulle!
Tu vas regretter. C'est ma première fois.
C'est des bobards!
Elles disent toutes ça à chaque fois!
On n'est plus au Moyen-Age.
Moi aussi c'est ma première fois... pour aujourd'hui.
Tu es bien comme les autres!
Comment tu peux me comparer? Je suis mieux, non?
T'es pas mal foutue, je suis d'accord.
Je savais bien que ça allait te chauffer.
T'as déjà vu la marchandise. Alors?
Magne-toi, ma mère va arriver!
Tu veux qu'on le fasse ici?
Et dans le couloir?
Fais pas la maligne.
Soyons clairs, c'est toi qui me doit du fric, pas moi!
J'ai toujours eu des pollutions nocturnes.
Cette nuit-là,
j'ai éjaculé deux fois.
Ça m'a épuisé.
J'ai le sentiment qu'on me surveille.
J'ai comme l'idée...
que c'est à cause de ces deux lettres.
Elles cachent un secret.
Le lendemain, encore plus étrange,
Ah Ping s'est pointée.
Ah, c'est toi!
Comment tu sais où j'habite?
Retourne au lit, Jacky! Ça va!
Qu'est-ce que tu veux?
Bon. Sayonara.
Attends...
Je voulais te dire que...
je regrette pour l'autre fois.
Je veux bien être ta copine.
Tu me dragues ou quoi?
Encore un coup de ta vieille?
J'ai décidé toute seule.
Elle n'en sait rien?
Vraiment?
Et alors?
Je veux que tu sortes avec moi.
Jackie a ramassé ça près d'une suicidée.
Sans blague? Fais voir.
Donne!
Celle-ci pour sa famille. L'autre, pour son petit ami.
C'est un lycée de filles!
Elle était lesbienne?
Laisse quoi?
Y a-t-il un Wong Wing-nam?
Je suis Wong Wing-nam.
De la part de Hui Boshan.
Tu es vraiment Wong Wing-nam?
Tu pourrais réagir un peu, non?
J'aimerais savoir ce qu'elle dit.
Fouineuse, va!
Un ménage à trois. C'est sûr.
Comment tu le sais?
Fie-toi à mon instinct.
J'y crois pas. Et toi, Jacky?
Ça doit être ici.
Je peux monter sur tes épaules?
- Les miennes? - Ben oui.
Jacky, accroupis-toi. T'entends?
- Moi? - Bien sûr, qui d'autre?
Allez!
Je monte d'abord.
- Je vois... - Qu'est-ce que tu vois?
- Il me semble que c'est elle. - Laisse-moi regarder!
Attends une seconde!
Allez, c'est mon tour.
T'es chiante!
- Je la vois aussi. - Quoi donc?
Sa photo.
Elle était pas mal.
Qu'est-ce que vous faites là?
Qui êtes-vous?
Ça va, toi?
Qu'est-ce qui va pas?
Laisse-moi tranquille!
Je suis très malade.
J'ai une maladie incurable...
mortelle.
Tout à l'heure, c'était comme mon dernier souffle.
Vous savez ce qu'il y a, là-dedans?
Je veux pas mourir à l'hosto.
C'était la première fois que je la voyais en larmes.
Ça m'a fait tout drôle.
Surtout le sac plastique.
J'avoue que moi qui ai pas mal vécu,
j'en suis resté bouche bée.
J'aurais pas cru pouvoir être aussi charitable.
J'ignore si le ciel veut me faire chier ou jouir,
mais, cette nuit-là, j'ai rêvé que je tirais sur des avions.
J'ai pas compté les coups
mais je sais que je les ai tirés pour Ah Ping.
Sûr que je suis amoureux de cette fille malade.
C'est encore pour le fric?
Très drôle! Ta mère est là?
Arrête de fumer! Je te croyais mourante.
Je vais crever de toute façon.
T'es sûre que t'es malade?
J'ai pas confiance, va voir un autre toubib.
Il n'y a qu'une transplantation pour me sauver.
Transplantation? De quoi?
Des reins.
Et on attend quoi?
Que quelqu'un meure et me donne son rein.
Sinon?
Sinon, je mourrai.
Je te donne les miens.
Non merci. Ils doivent être aussi pourris que toi.
Pour une mourante,
tu fais beaucoup d'esprit.
Maman a voulu m'en donner un, c'était incompatible.
Parlons d'autre chose. On y va?
Quoi? Tu veux sauter une malade!
J'ai jamais baisé une malade.
Va te faire foutre!
T'es une dure, toi.
Arrête! On ne joue plus.
Attends! Tu m'aimes?
Bien sûr.
Puisque tu m'aimes,
gardons notre baiser pour ma mort. Ce sera romantique.
C'est assez romantique comme ça.
Non!
- Tu voulais. - Qu'est-ce que t'en sais?
Tu as dit que tu regrettais.
Arrête de parler de la mort.
A quoi tu penses quand tu dragues pas?
Aux nanas.
C'est à dire... à toi.
Sois sérieux. Où est ton ex-nana?
On est séparés. Pourquoi tu demandes?
Qu'est-ce qu'elle devient?
Je sais pas!
Pourquoi tu t'appelles Mi-Août?
C'est toute une histoire.
Une partie de jambes en l'air.
Je suis né le 15 août, pour la fête de la lune.
Ils m'ont appelé Mi-Août pour marquer le coup.
Ils se sont pas trop cassé la tête.
Je trouve ça plutôt mignon.
Ça me fait penser aux gâteaux de lune.
Je vais t'appeler Gâteau.
Tu veux que je t'appelle Tarte?
J'aimerais vous rendre votre argent,
mais j'ai pas de sous. La vie est dure!
T'as quand même de quoi faire des courses.
Faut bien manger, non?
C'est ta fille?
Oubliez-la!
Prenez tout dans la maison.
On gagne à peine notre vie.
Prenez ces vêtements.
Elle est bien faite, ta fille.
Donne-la moi en guise de remboursement.
Intérêts compris. Tu y gagnes!
Ma mignonne, tu veux apprendre à faire le tapin?
Laissez-la tranquille, M. Chan!
Dis à ton jules de venir me voir.
Je ne sais pas où il est.
Si vous le trouvez, hachez-le menu.
Ce n'est plus mon mari!
Quand vous êtes venus pour l'emprunt, ça avait l'air d'aller.
Et maintenant, tu veux en faire un steak?
C'est lui qui doit l'argent!
Vous vous prenez pour les triades?
Les triades? On a l'air des triades?
Quelle pétasse!
Emportez tout. Même les vieilles poêles!
On verra comment elle cuisine.
Et tant qu'on y est, prenez aussi son appareil dentaire.
Quand on est dans la merde, on se la joue pas.
Pas ça! Je vous en prie!
Arrêtez!
Elle vous doit du fric? Faites-lui payer les intérêts.
Pourquoi tout rafler et la taper?
- D'où tu sors? - T'aimerais bien le savoir?
Petit con! Tu te prends pour qui?
J'en ai bouffé des plus costauds!
C'est pour ça que t'es gras comme un cochon!
Dans quelle auge tu patauges?
Même si t'as vécu, t'es un gros tas de cholestérol!
Je suis M. Mi-Août, pour éclairer ta lanterne.
Ça te dit quelque chose?
- Rien du tout. - Vraiment?
Si... Peut-être que si.
Tu tiendras pas longtemps, bouboule. Va donc te faire soigner.
Bravo! Encore!
Merci, merci!
Petit con!
Gros con! Va chier!
Je ne sais pas combien doit le père de Ah Ping,
mais je connais ces types.
Ils reviendront en force.
Ce monde est trop tortueux.
M. Wing, par exemple, n'a jamais admis qu'il était usurier.
Des mecs comme le gros Chan, il y en a partout.
Ça pourrait être votre voisin.
Les hommes du gros Chan, avec leur bille de clown
et leur air gentil,
on dirait des lycéens en sortie scolaire.
Ce ne sont que des épouvantails.
Ils sont comme tout le monde, alors on ne se méfie pas.
Qu'est-ce que tu fais chez moi?
Je sais qu'elle est malade, mais je m'en fous.
Moi, je me fous de ce que tu penses. Dégage!
- Mais... Madame! - Allez, dehors!
Je t'interdis de le revoir. File dans ta chambre!
Que veux-tu? Tu vois pas que je travaille!
Maman, tu me prêtes 5000 balles?
Où tu veux que je trouve cette somme?
Je te les rends vite.
C'est pour quoi faire?
Pas de questions, s'il te plait.
Ecoute-moi. N'emprunte jamais aux usuriers.
Sinon, tu ne pourras jamais t'en sortir.
Tu me les casses!
Bon, je vais demander une avance à mon patron.
- Laisse tomber. - Mi-Août!
- T'as pu voir avec les collégiens? - Ils sont OK.
Salut, Mi-Août.
Crois-moi, ils ne font pas partie des triades.
T'es sûr?
Pourquoi t'as confiance en eux?
Quand m'amènes-tu Jacky?
Quand tu veux.
Qu'est-ce qu'il fout chez les attardés?
Des trucs normaux, usinage et emballage, quoi.
C'est parfait!
J'enverrai une voiture pour vous chercher.
Merci et à bientôt.
Quel enculé!
- Patron! - Ah, te voilà!
T'as le pognon?
T'as eu des ennuis?
Pourquoi t'es pas venu plus tôt?
Patron, je voudrais vous emprunter 20000 balles.
Vingt mille?
Pour une greluche ou pour le business?
C'est pas pour un salaud d'usurier?
Sinon, tu me dis qui et on va le dessouder.
- Compte sur moi. - C'est pas ça.
Mi-Août...
Tu sais bien que je t'ai à la bonne.
Installe-toi ici...
Je vois que tu as quelque chose sur le coeur.
J'ai craqué pour la petite du 7818!
Sans blague? C'est de vrais marlous!
Tu veux emprunter pour payer leurs dettes?
C'est du sérieux.
Sérieux? T'es trop jeune pour ça! A ton âge, on s'amuse.
On parlera d'amour plus tard, quand t'auras rencontré
la nana de tes rêves.
Avec les minettes, ne prends pas les choses au sérieux.
Mais je suis sérieux.
T'es dingue! La sauter, d'accord, mais l'épouser...
Tu veux des nanas? Je t'en trouve!
Allô?
J'ai un message pour le 8288.
Vous êtes Monsieur...
Cheung.
Votre nom complet, s'il vous plait.
Cheung Siu-wing.
Et le nom de la personne?
C'est quoi ces salades? Pourquoi tant de questions?
Désolé mais ce sont les instructions de notre abonné.
Quoi?
Je n'y suis pour rien, Monsieur.
Je t'emmerde. Dis à ton abonné...
d'annuler son instruction à la con ou je le démolis!
Désolé, nous ne transmettons pas ce genre de message.
Fais ce que j'ai dit, connasse!
Il faut qu'on communique tous les deux.
Et merde, à force d'aller en Chine, je parle comme eux!
Tu te souviens du dernier coup?
Si t'avais accepté, t'aurais un paquet de pognon.
Personne ne suspecte un ado.
La jeunesse tourne mal.
Tu devrais en tirer des leçons.
Je ne sais pas manier un flingue.
Tu crois que c'est inné?
Profite de ta jeunesse pour amasser du blé.
Le mec vient de Shenzen, t'auras pas d'ennuis.
Ça me dégoûte d'aller à Shenzen.
Pourquoi tu veux aller là-bas?
La Chine et ses grandes gueules, ça me dégoûte!
Lls m'ont proposé une affaire
et ils ont bouffé ma part!
T'as raison de les détester.
La haine, ça renforce la confiance en soi.
Mais j'ai promis à Mlle Lee.
Cette conne d'assistante sociale? Tu lui as promis quoi?
Tu bosses pour moi, non?
Regarde-moi ça.
Tu peux me dire s'il est vrai?
Non.
Tu vois? Vrai ou faux, bien ou mal, on s'en branle.
Notre monde est un vrai bordel. Tu veux jouer avec?
Appuie sur la gâchette.
T'as du cran.
Garde-le. Je t'en filerai un vrai la prochaine fois.
J'ai rencontré un tireur professionnel
dans une salle de jeux.
Il faisait un carton à chaque fois.
Finies les excuses, Mi-Août.
Avant, j'étais paumé comme toi.
Moi aussi, je suis d'un milieu défavorisé.
Mais je me suis battu pour en arriver là.
Réfléchis à tout ça.
Vous m'avez appelé?
C'est quoi cette histoire?
C'est à cause des flics, ils m'emmerdent.
On n'a qu'à se trouver un code. "Vive 99", par exemple.
C'est chiant, tout ça.
On s'y fera.
Va te faire foutre!
- Ne vous énervez pas. - Tu es désespérant!
Vous savez ce qu'il a fait? Il a piqué tout mon fric.
Les 2000$ qui me restaient.
Pourquoi tu piques pas la télé, aussi?
Calmez-vous, Madame To.
Me calmer? Quand mon fils est un voleur?
Il voulait peut-être juste l'emprunter?
L'emprunter sans me le dire...
sans demander, on appelle ça voler.
Je préférerais qu'il soit mort...
Imbécile!
Calmez-vous, je vous en prie!
Et en plus, il en est fier!
Ton père ne s'est jamais occupé de toi!
Quand je parlais études, il me répondait baston.
Je me fous de savoir si Jackie Chan a des diplômes!
Tu sais ce qu'il fait, Jackie Chan? Du cinéma, abruti!
Ton oncle t'avait trouvé un boulot de cuisinier.
Même la voisine t'avait recommandé...
Mais tu trouves ça chiant!
Si tu as tant de talent, deviens patron toi-même!
Tu vas trinquer!
Mme To, votre fils a déjà fait des efforts.
Vous plaisantez?
Mlle Lee, vous êtes trop bonne.
Avoir bon coeur ne sert à rien. Regardez-moi,
je suis l'exemple parfait!
Ce n'est que la triste réalité.
La misère n'apporte que la guigne.
J'ai un boulot pour vous, ça vous intéresse?
Depuis que Maman m'a corrigé, je n'ai plus vu Ah Ping.
Il n'y a pas que les bastons et les nanas, dans la vie.
J'ai refusé la proposition de M. Wing.
Pour rassurer ma mère, j'ai cherché du boulot.
Il peut commencer aujourd'hui?
Bien sûr. Il nous manque du personnel.
Pas de problèmes.
On parlera de rémunération plus tard.
Je vous explique le travail.
On vend toutes sortes de couteaux.
Des couteaux pour la maison, comme ceux-ci...
des lames fines ou des coutelas,
ceux-ci, par exemple,
servent à découper les os.
Ils sont indispensables à la ménagère.
La découpe du porc dépend de...
C'est Jacky! C'est pas grave, c'est des mômes.
Et celui-là?
Pardon, pardon.
Tu veux t'échapper?
Et si on l'obligeait à s'en faire une?
Vous vendez aux triades?
- Pas aux organisations criminelles. - Et aux voyous?
Tant qu'ils ne sont pas de la pègre,
je ne dis pas non.
Et si les triades embauchent les voyous?
Lmpossible que les triades embauchent les traîne-savates!
Lls ne sont bons qu'à entuber leur propre mère!
Plus vite!
Ton boulot c'est balayer et laver les carreaux.
C'est bon pour le commerce.
On compte aussi sur les bons clients comme toi, Ah Keung.
Tu m'as acheté pas mal de couteaux...
Qui vous êtes pour emmerder plus fort que vous?
- C'est qui votre protecteur? - On n'en a pas.
Ah non? Bande de cons!
Vous vous prenez pour des durs?
Je t'avais dit de t'éloigner d'eux, non?
Laisse-moi tranquille.
Vas-y! Casse-lui la gueule!
Tu veux pas? Bon, à toi.
Je t'autorise à lui taper dessus.
Cogne!
La première fois qu'on l'a vu, il était dans la même merde.
Qu'est-ce qu'il va devenir sans nous?
Tu t'en fous, c'est ça?
Lève-toi, salopard!
Disparais à jamais de ma vue!
Sinon, dis à ta mère de préparer tes funérailles!
Foutez le camp!
J'ai failli oublier.
Mlle Lee m'a dit de te donner ça.
Je ne peux pas accepter.
Ne sois pas si têtu.
C'est pour ton bien. Dis-toi que c'est un prêt.
Jacky, on s'en va.
Quoi encore?
Ne dis rien à Mlle Lee.
- Pourquoi? - J'ai promis d'arrêter.
T'es vraiment une lopette.
Tu peux pas comprendre. Promets-moi de ne rien dire.
Je t'emmerde.
- Et l'argent? - Achète-toi des couteaux.
Mets ça sur ta blessure avant que ça s'infecte.
Non, pas ça!
Ça va te faire du bien, idiot!
C'est vrai?
T'es prêt?
Ça fait du bien, non?
- C'est glacé! - Viens.
Prends du savon
et lave ton gros cul, il est plus sale qu'un égout!
Ça fait du bien!
Ça te plaît, hein?
Regarde-toi!
Je vais te faire une nouvelle coupe.
Ça saigne encore?
Tiens, essaie.
Merde, ça saigne toujours! Occupe-toi de tes cheveux.
T'a déjà vu un sparadrap comme ça?
C'est un spécial gros cul! Viens.
Bouge pas, t'en fous partout!
Tu vois, ça s'arrête. Tu te sens bien avec ça?
Ultra mince et ultra absorbant!
T'en auras besoin quand tu seras vieux.
Repose-toi.
Après, on se fera les trois connards.
D'accord.
Mi-Août, quand tu liras cette lettre, je serai partie.
Pardonne-moi. Je ne suis pas une bonne mère.
J'ai besoin de partir
pour faire le point toute seule.